Ik ben een groot liefhebber van de t-shirts en sweaters van La Machine. Een aspect ergert me helaas in toenemende mate en dat is de onzorgvuldigheid in de Franse teksten, waarbij accenten worden weggelaten of zelfs spelfouten het eindproduct halen. Denk hierbij aan Pédaleur de charme, dat bij La Machine als Pedaleur wordt geschreven. Bij de nieuwe Tête de la course sweaters leest het laatste woord zelfs als ‘caurse’, omdat de a en u aan de onderzijde met elkaar zijn verbonden en niet boven, zoals bij de o en u het geval zou moeten zijn. Hiervan was ik me pas bewust toen ik de exemplaren van mijn zoon en mezelf vorige week thuis ontving. Het voelt nu wat vreemd om met een foutieve opdruk rond te lopen. En dat is voor mij een minpunt bij een verder prima product. Zouden jullie hier voortaan wat zorgvuldiger mee willen omgaan?