On this self-drive tour of Sicily, immerse yourself in captivating culture, stunning landscapes and timeless treasures